AITI Marche è lieta di presentare il webinar intitolato "Tra traduzione, scrittura creativa e copywriting: perché la transcreation è il futuro della traduzione commerciale" con Grazia Teresella Berva.
Questa serie di webinar fornirà gli elementi introduttivi alla transcreation e stimolare la creatività, per redigere slogan, articoli e testi vari.
Data
sabato 14 novembre 2020
sabato 21 novembre 2020
sabato 28 novembre 2020
Orario
9.30 – 11.30
Il programma
14 novembre 2020
Introduzione alla transcreation: da dove viene e a chi serve
- Perché la transcreation è diversa dalla traduzione?
- Transcreation, copywriting e localization: che differenza c'è?
- In quali situazioni viene richiesto il lavoro di un transcreator?
- Come si lavora sulla creatività?
21 novembre 2020
Tradurre lo slogan perfetto: idee creative e dove trovarle
- Cosa non può mancare?
- Esempi in pubblicità
- Esempi in articoli e publiredazionali
- Esempi dalla cultura pop
28 novembre 2020
Esercizi e consigli
- Pratiche SEO in breve, consigli e indicazioni utili
- Esercizi di transcreation
- Testi per approfondire
Il relatore: Grazia Teresella Berva
Laureata in Lingue e Letterature Straniere all’Università Cattolica di Milano, vecchio ordinamento, con specializzazione in turismo. Dopo lunghe esperienze in ambito commerciale (settore vinicolo e biologico) e nell’editoria digitale (MSN e YAHOO), dal 2014 lavoro come traduttrice e transcreator freelance. Ho curato la traduzione di testi promozionali per piccole e grande aziende, come Westwing, Zalando, UberEATS, Braun e Logitech.
Posti disponibili: 45
Quota di partecipazione
Soci AITI / Soci FIT: 40,00 €
Non soci AITI/FIT: 100,00 €
Pagamento
Prima di iscriversi, effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI MARCHE – Banca Prossima
Codice IBAN: IT41 X030 6909 6061 0000 0100 005
Codice BIC (per pagamenti dall'estero): BCITITMM
indicando come causale “il proprio Cognome, Webinar Transcreation 14-11-2020 (es.: Bianchi, Webinar Transcreation 14-11-2020).
Indicare gli estremi del versamento nel modulo di iscrizione e inviare una copia della ricevuta a: tesoreria@marche.aiti.org
Iscrizione
Le iscrizioni saranno aperte ESCLUSIVAMENTE ai soci AITI Marche fino all'11 ottobre compreso.
Dal 12 ottobre saranno aperte a tutti i soci AITI.
Dal 19 ottobre all'11 novembre saranno aperte ai soci FIT e ai non soci, fino a esaurimento dei posti disponibili.
Data chiusura: 11 novembre
Per iscriversi, compilare l'apposito modulo online.
Programma formazione continua AITI
La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi.
L'attestato sarà rilasciato solo a chi partecipa a tutti e tre gli incontri.
Condizioni per il rimborso della quota
La quota di partecipazione verrà rimborsata solo nei seguenti due casi:
- annullamento dell'evento da parte di AITI Marche per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore
- subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante.
L'eventuale rinuncia va comunicata tramite email alla Commissione Eventi e Formazione AITI Marche – formazione@marche.aiti.org – con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, NON si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.
Condizioni per i webinar
La formazione non verrà registrata. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@marche.aiti.org. Per il collegamento, verrà inviato un link via email agli iscritti circa mezz’ora prima dell’ora di inizio. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC. I partecipanti potranno solo ascoltare e saranno impostati di default senza microfono attivo.