Tradurre con MemoQ: corso online di livello base

Contenuti

Il corso online è suddiviso in tre incontri online da 2 ore che si terranno nei giorni martedì 26 settembre, martedì 3 ottobre e martedì 10 ottobre dalle 16 alle 18.

Nel corso degli incontri vedremo le funzioni di base di MemoQ e imposteremo un progetto di traduzione in tutte le sue componenti. Esamineremo quindi le principali funzioni del software e i vantaggi che queste possono dare in fase di traduzione.

Tra un incontro e l'altro i partecipanti potranno provare a riprodurre in autonomia le azioni presentate durante il corso, così da discutere, nell'incontro successivo, di eventuali problemi riscontrati.

Il corso è rivolto a utenti in possesso delle conoscenze informatiche di base. Chi desidera esercitarsi in autonomia, dovrà disporre di una licenza del software di traduzione assistita MemoQ. A tal fine è possibile utilizzare anche la licenza demo della durata di 30 giorni, che dovrà comunque essere installata autonomamente dai partecipanti prima del primo incontro (NB: nel corso non si parlerà di problemi di licenze o di installazione del software).

Relatore

Davide Smiraglio si laurea in traduzione e interpretazione di trattativa presso la SSLMIT di Forlì nel 2005 dove ha presentato come elaborato finale una Guida all'uso di Trados per traduttori italiani (fino a quel momento non erano disponibili guide online o offline in italiano).

Fino al 2007 ha collaborato con il Laboratorio di terminologia della SSLMIT di Forlì con funzioni di assistenza ai laureandi e assistenza in aula durante i corsi pratici di traduzione assistita.

Dal 2007 lavora come traduttore in-house presso Albatros - soluzioni linguistiche srl, un'agenzia di traduzione di Forlì, che ha da tempo adottato MemoQ come piattaforma per le traduzioni tecniche.

È socio aggregato AITI.

Condizioni di partecipazione

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi.

L’attestato di partecipazione sarà rilasciato solo a chi partecipa a tutti gli incontri, collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti.

Il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento regionale gratuito a numero chiuso.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@marche.aiti.org.

L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Informazioni di pagamento

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:

AITI Sezione Marche – Intesa Sanpaolo, Filiale Accentrata Terzo Settore (MI)
IBAN: IT41X0306909606100000100005
indicando nella causale: il proprio cognome + "Tradurre con MemoQ"

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

• annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore/della relatrice;
• subentro di un iscritto/un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/la partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 24 ore.

In mancanza di una lista d'attesa o di un/a sostituto/a indicato/a dal/la partecipante, il/la partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.