Tradurre app e microcopy in prospettiva inclusiva

Contenuti

Ci focalizzeremo sulla localizzazione di app e microcopy, dove i vincoli di spazio e la rigidità dei comandi rendono la gestione del genere una sfida tecnica complessa.
Vedremo come scrivere microtesti  fluidi, neutri e accessibili a chiunque.

Programma

Architettura di microtesti inclusivi (1 ora)
● Oltre il maschile sovraesteso: strategie per neutralizzare CTA, headline, tab e menu senza appesantire il testo.
● Panoramica dei principi di accessibilità nei microtesti, per garantire una lettura pulita per gli screen reader.
Laboratorio di localizzazione (1 ora)
● Analisi di app e siti che hanno adottato soluzioni inclusive (es. messaggi di errore, onboarding, empty states).
● Lavoro su dubbi e testi inviati dalle persone iscritte al webinar tramite un questionario preventivo, cercando soluzioni che rispettino i limiti di pixel e i vincoli delle variabili.

Altri dettagli:
● Questionario pre-corso: invio di un modulo anonimo a chi partecipa per raccogliere esempi di testi critici e dubbi specifici su cui lavorare durante il laboratorio.
● Slide (abbastanza*) accessibili: disponibili dal giorno della formazione, verranno aggiornate dalla relatrice nei giorni successivi con eventuali spunti emersi durante l'incontro. 
*Le slide, per loro natura, sono difficili da rendere totalmente accessibili per chi usa lettori di schermo e altre tecnologie assistive. Verrà fornita anche una trascrizione in formato testuale degli incontri.
● Trascrizione dell’incontro: realizzata con l’intelligenza artificiale, e revisionata con cura e intelligenza umana.
● Bibliografia e sitografia di approfondimento.

Relatrice

Elena Panciera,  linguista di formazione, si occupa di comunicazione inclusiva, di parità di genere, di neurodivergenze e di accessibilità come formatrice, consulente ed editorialista.
Nel suo blog affronta temi spinosi come accessibilità, giustizia sociale, etica, transfemminismo, anticapitalismo, antirazzismo, antiabilismo, antiageismo.
Per approfondire, basta sfogliare il suo sito, Geografie emotive.
 

Condizioni di partecipazione

• Il corso è gratuito per i soci, e a pagamento per soci FIT e non soci.  Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Marche, trascorsi i quali le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• Attenzione: l'eventuale rinuncia va comunicata  almeno 24 ore prima dell’evento con un'email indirizzata a formazione@marche.aiti.org. Chi non comunica la disdetta o  disdice oltre i termini  non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 2 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione e il materiale fornito dalla relatrice verranno rilasciati solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
• Il link alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione formazione di AITI Marche via e-mail: formazione@marche.aiti.org 

Informazioni di pagamento

Valido solo per non soci e soci FIT:

Intestazione: AITI Marche
Banca Intesa San Paolo

IBAN: IT41X0306909606100000100005

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] – Webinar Tradurre app e microcopy
 

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). 
 Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;
b) subentro di una persona iscritta in lista d’attesa in caso di rinuncia della persona che ha versato il bonifico, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di una persona sostitutiva indicata dalla persona pagante, quest'ultima non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.