La Sezione AITI Marche è lieta di invitare tutti i soci e non-soci al seminario di aggiornamento:
“Seminario sull'agricoltura biologica: terminologia e comunicazione”
Relatrici: Dott.ssa Elisa Lavagnino e Dott.ssa Sara Montoli
4 ottobre 2014 ore 11.00-13.00 e 13.30-16.30
Hotel Baia Flaminia Resort, Via Parigi, 8 - 61121 Pesaro
Obiettivi e target
Il settore dell’agricoltura biologica è un settore in espansione in cui il numero e la tipologia di attori varia in continuazione: agricoltori, attori del settore del turismo, consumatori, esperti giuristi, agronomi ecc. Questa varietà si riflette direttamente sulla lingua: la terminologia si riferisce a normative, pratiche agricole, sistemi di certificazione ed etichettatura, denominazione di prodotti, divulgazione e promozione agrituristica. A questo si aggiunge l’avvicinamento dell’EXPO 2015 che ha scelto come tema “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”. Visto l’attualità, vogliamo proporre ai traduttori un seminario con lo scopo di:
1. fornire conoscenze, informazioni e aggiornamenti sulla terminologia (in lingue EN, FR, RU, IT) dell’agricoltura biologica;
2. presentare attraverso case study (testi paralleli in tre lingue EN, FR, IT) le problematiche legate alle traduzioni del settore agro-alimentare (problemi di qualità e denominazioni).
Programma
Ore 10:45 Arrivo e registrazione dei partecipanti
Ore 11:00 – 13:00 Elisa Lavagnino:
“Terminologia specialistica dell’agricoltura biologica e analisi relativi in lingue EN, FR, RU, IT”
- Lessico di base per il settore agricolo
- Terminologia dell’agricoltura biologica (aspetti agronomico-ambientali)
- Terminologia del controllo e della certificazione
- Terminologia dell’etichettatura
- Aspetti legali e di divulgazione
- Analisi della terminologia sull’agricoltura biologica: domini, sotto-domini e alberi concettuali
- La variazione terminologica, siglatura, abbreviazioni ed etichette
Ore 13:00 – 13:30 pausa pranzo
Ore 13:30 – 16:30 Elisa Lavagnino e Sara Montoli:
“Testi di riferimento per l’agricoltura biologica: dalla scelta delle fonti al confronto”
- i testi di specialità e le fonti di riferimento
- Case study 1 le schede terminologiche e la loro redazione
- Case study 2 Confronto di tre tipologie testuali in tre lingue (testi paralleli: EN, FR -> IT): divulgativo, scientifico-agronomico e normativo
- Case study 3: problemi nella comunicazione in agricoltura biologica: le diverse comunità d’uso e la relazione tra qualità e denominazioni
Profilo relatori
Dott.ssa Elisa Lavagnino, terminologa, ricercatrice all’Università degli Studi di Genova, collaboratrice presso il Biodistretto Val di Vara.
Dott.ssa Sara Montoli, responsabile comunicazione dell’Associazione Italiana per l’Agricoltura Biologica (AIAB), collaboratrice presso il Biodistretto Val di Vara.
La partecipazione dà diritto a 10 punti credito per i soci AITI.
ISCRIZIONE
Per iscriversi, compilare il modulo di iscrizione online alla pagina http://marche.aiti.org/news-ed-eventi/iscrizione-seminario-lagricoltura-biologica e inviare copia del versamento all’indirizzo eventiformazione@aitimarche.org entro il 20 settembre 2014.
Quota di iscrizione
SOCI AITI: € 60,00
NON SOCI: € 110,00
Pagamento
Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI MARCHE – Banca Prossima IBAN: IT78 B033 5901 6001 0000 0100 005. BIC: BCITITMX indicando come causale “il proprio Cognome, Seminario Bio 04-10-2014 (es.: Bianchi, Seminario Bio 04-10-2014).
ATTENZIONE: l'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione. La data ultima per il bonifico è il 20 settembre 2014.