Pesaro, 1 marzo 2014, Seminario "Qualità e revisione nella traduzione"

La Sezione AITI Marche

è lieta di invitare tutti i soci e non-soci all’evento formativo:

 

“QUALITÀ E REVISIONE NELLA TRADUZIONE”

 

Relatori: Federica Scarpa e Sandro Corradini

 

presso Hotel Savoy, Viale della Repubblica 22, 61121 Pesaro (PU)

 

 

 

- Il seminario intende fornire un quadro generale sulle modalità di revisione applicabili ai testi tradotti. I laboratori di revisione costituiscono l’applicazione della parte seminariale e possono essere frequentati indipendentemente dalla combinazione linguistica del traduttore. I testi vengono forniti in precedenza ai partecipanti. Il seminario e i laboratori si tengono in lingua italiana.

- Il corso si rivolge a traduttori che intendono approfondire le basi e le modalità di revisione per rivedere i propri testi, ma anche per fornire ai propri clienti un servizio di revisione/controllo della qualità dei testi tradotti da altri.

 

Seminario sulla revisione (prof.ssa Federica Scarpa)

- La qualità nella traduzione specializzata: criteri e livelli

- La revisione: tipi di revisione e tipi di intervento del revisore

- Gli errori in traduzione: classificazione e valutazione

- Aspetti pratici della revisione (deontologia, strumenti di revisione, errori da evitare)

- Q&A

 

Laboratorio di revisione di testi tradotti dall’inglese all’italiano (prof.ssa Federica Scarpa)

 

Laboratorio di revisione di testi tradotti dal tedesco all’italiano (Sandro Corradini)

 

Federica Scarpa: Professore Ordinario di Lingua Inglese e Traduzione presso la Sezione di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (ex SSLMIT) del Dipartimento di Scienze giuridiche, del linguaggio, dell'interpretazione e della traduzione (IUSLIT) dell'Università di Trieste, dove insegna Traduzione tecnico-scientifica dall'inglese. È autrice di numerosi articoli e saggi sulla traduzione specializzata (in particolare nei settori dell'informatica, delle scienze sociali e del diritto) e del volume La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale (2a edizione, Hoepli, 2008) che è stato anche pubblicato in francese (La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction, Ottawa University Press, 2010). È anche direttore del Master in Traduzione giuridica e coordinatore del dottorato in Scienze dell'interpretazione e della traduzione, entrambi presso l'Università di Trieste, entrambi attivati da IUSLIT.

 

Sandro Corradini: Dopo la laurea in traduzione presso la SSLMIT dell’Università di Trieste, ha lavorato per sei anni in una grande multinazionale della traduzione come traduttore e revisore. Dal 1999 è libero professionista e traduce dal tedesco e dal francese in italiano, principalmente per imprese e per la Confederazione Svizzera.

 

La partecipazione dà diritto a 10 punti credito per i soci AITI.

 

Per iscriversi, compilare il modulo di iscrizione online alla pagina http://marche.aiti.org e inviare copia del versamento all’indirizzo eventiformazione@aitimarche.org entro il 16 febbraio 2014.

 

NB: possibilità di pranzare in Hotel a € 15,00 (1 primo, 1 secondo e 1 contorno, bevande escluse), spuntare sul modulo per la prenotazione. Per chi invece desidera pernottare faccia riferimento alla Convenzione AITI al momento della prenotazione. Coffee Break della mattina offerto da AITI Marche.

 

SOCI AITI: € 90,00 NON SOCI: € 120,00

 

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:

 

AITI MARCHE – Cassa di Risparmio di Fermo

IBAN: IT 89 O 06150 68870 CC0050042283 (il carattere successivo al numero 89 corrispondente al CIN è la lettera "O" maiuscola). BIC: CRFEIT3F indicando come causale “il proprio Cognome, Seminario Revisione 01-03-2014 (es.: Bianchi, Seminario Revisione 01-03-2014).