LLM come strumenti di revisione della traduzione

Contenuti

Questo corso si inserisce nel percorso avviato con la formazione precedente, condotta da Francesco Saina, che ha fornito le basi teoriche per comprendere il funzionamento dei Large Language Model (LLM), ma  sposta il fuoco su un impiego più strategico e professionalizzante: l’LLM come revisore, non come traduttore.

Al termine del corso, i partecipanti saranno in grado di:
 

• formulare prompt efficaci per ottenere revisioni mirate da LLM;
• valutare criticamente i suggerimenti generati, accettandoli o rifiutandoli con consapevolezza professionale;
• riconoscere i limiti degli LLM nella gestione del linguaggio figurato e culturalmente marcato;
• comprendere la distinzione fondamentale tra usare un LLM per tradurre e usarlo per revisionare.

Programma

Sessione 1 – 23 aprile 2026

Sessione 2 – 30 aprile 2026

La seconda sessione sarà definita sulla base degli esiti e delle discussioni emerse nella prima. Potrà includere un approfondimento sui prompt parametrici, l’analisi comparativa di ulteriori testi o una sessione di domande e riflessione guidata.

Relatore

Matteo Bugiolacchi, interprete di conferenza e traduttore specializzato laureato presso l’Università degli Studi di Trieste. Già docente universitario a contratto presso l’Università di Macerata e la SSML di Ancona, è attualmente dottorando e cultore della materia presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Macerata. Socio cultore AIA e Vicepresidente AITI Marche.

Condizioni di partecipazione

• Il corso è gratuito per i soci, aperto a tutti e a numero chiuso. Il numero massimo di partecipanti, dato l'approccio prevalentemente pratico, è di 30 persone.  Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Marche, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
• Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@marche.aiti.org.
• La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 4 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione, il materiale fornito dal relatore e l'eventuale registrazione verranno rilasciati solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 15 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata di entrambe le sessioni del corso.
• Il link alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento.
• Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Marche via e-mail: formazione@marche.aiti.org 

Informazioni di pagamento

Valido solo per non soci e soci FIT:

Intestazione: AITI Marche
Banca Intesa San Paolo

IBAN: IT41X0306909606100000100005
 

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] – CORSO LLM PER LA  REVISIONE