Introduzione alla traduzione giuridica dal tedesco all’italiano

Contenuti

Il corso è una introduzione teorico-pratica alla traduzione giuridica nella combinazione tedesco>italiano e si rivolge ai colleghi o agli studenti che intendono avvicinarsi a questo settore o sono ancora poco esperti.

Richiedono competenze specifiche non solo i classici testi giuridici, ma anche elementi “legali” che si trovano sempre più spesso all’interno di testi tecnici, presentazioni di prodotti, siti web ecc. Con i due webinar s’intende fornire le competenze specifiche e gli strumenti indispensabili per affrontare traduzioni in ambito giuridico DE>IT in modo consapevole. La parte teorica è affiancata da esercizi pratici di stimolo per la riflessione traduttiva e il consolidamento delle informazioni acquisite.

Programma

Mercoledì 22 febbraio 16:00-17:30

• Aspetti peculiari della traduzione giuridica
• Le competenze del traduttore giuridico
• Strumenti e risorse
• Cenni sul diritto tedesco e l’ordinamento giuridico tedesco
• Tipologie di testi giuridici, funzione e traducibilità

Mercoledì 1° marzo 16:00-17:30

• Le peculiarità e i problemi della traduzione giuridica, strategie traduttive
• Introduzione al linguaggio giuridico, i tecnicismi e il metodo terminologico
• I contratti e le condizioni generali di contratto
• Esempi pratici

Relatrice

Laura Di Santo è specializzata in traduzione dal tedesco all’italiano in ambito giuridico e giudiziario. Dal 1995 lavora come traduttrice per società, studi legali e tribunali italiani e stranieri. È responsabile delle traduzioni nella combinazione tedesco>italiano del sito Tradlegale, che propone un servizio specializzato di traduzioni in ambito giuridico e giudiziario per la coppia linguistica italiano<>tedesco. Dal 2008 collabora con diversi atenei come docente di traduzione specializzata dal tedesco all’italiano e tiene corsi di traduzione giuridica e giudiziaria rivolti a studenti, traduttori e giuristi linguisti.

Condizioni di partecipazione

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 3 crediti formativi.

L’attestato di partecipazione sarà rilasciato solo a chi partecipa a entrambi gli incontri, collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti.

Il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento regionale gratuito a numero chiuso.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Meeting verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi, sarà sufficiente cliccare sul link. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@marche.aiti.org.

L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.

Informazioni di pagamento

ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l'effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico contestualmente all’iscrizione a:

AITI Sezione Marche – Intesa Sanpaolo, Filiale Accentrata Terzo Settore (MI)
IBAN: IT41X0306909606100000100005
indicando nella causale: il proprio cognome + “corso online traduzione giuridica”

La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:

• annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore/della relatrice;
• subentro di un iscritto/un’iscritta in lista d'attesa in caso di rinuncia del/la partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d'attesa o di un/a sostituto/a indicato/a dal/la partecipante, il/la partecipante non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.