“Conversazione con Richard Dixon, riflessioni sulla traduzione di poesia dall'italiano all'inglese” e pranzo di Natale

In occasione delle Feste di fine anno, la sezione Marche è lieta di invitare soci e non soci a un incontro gratuito sulla traduzione di poesia in inglese con Richard Dixon il 16 dicembre 2023 a Pesaro, che sarà seguito dal nostro tradizionale pranzo di Natale (fare clic sul link per iscriversi solo al pranzo) in un’osteria tipica di Pesaro. Vi aspettiamo numerosi!

Programma

• 11:00-12:30 Sala degli Specchi Museo Rossini – “Conversazione con Richard Dixon, riflessioni sulla traduzione di poesia dall'italiano all'inglese”

Come trovare la voce del poeta in un’altra lingua? Analizzeremo alcuni brani di poeti contemporanei molto diversi tra di loro e le proposte di traduzione in inglese, considerando problemi di fedeltà al testo in termini linguistici e ritmici, per arrivare a una traduzione che riesca a replicare suono e sapore dell’originale.

• 13:00-15:00 Pranzo all’osteria la Guercia

Menù degustazione 25,00 € (a carico del partecipante)

• Ravioloni di ricotta e spinaci al burro e salvia, Strozzapreti alla Guercia (amatriciana)
• Arrostino di maiale al forno
• Formaggi pecorino misti
• Verdure miste gratinate
• Crostate fatte in casa
• Acqua, vino della casa, caffè

Alternativa per vegetariani/celiaci