Siamo lieti di dare notizia dell’importante riconoscimento ricevuto dal nostro socio Leonardo Marcello Pignataro, presidente della sezione AITI Piemonte e Valle d’Aosta, che si è aggiudicato il Premio della Giuria Tecnica ex aequo nell’ambito dell’VIII edizione del Premio Annibal Caro.
Il premio gli è stato conferito per la sua traduzione dal russo di Racconti di Sebastopoli di Lev Tolstoj, pubblicata da Voland. Un classico della letteratura ottocentesca che, come ha sottolineato lo stesso Pignataro durante la cerimonia, conserva una bruciante attualità, sia per l’ambientazione – la martoriata Crimea – sia per il tema della guerra, trattato con lucidità e profondità d’analisi.
“Ogni traduzione è una traduzione a sé. Questo testo di Tolstoj è stato già tradotto almeno una decina di volte. La lingua cambia ma per un classico ci si può permettere di utilizzare qualche termine meno frequentato e cercare soluzioni particolari che rendano con maggiore «lealtà» le scelte stilistiche del testo di partenza”, ha commentato Pignataro durante la cerimonia.
La premiazione si è svolta venerdì 6 giugno nello Spazio Multimediale San Francesco a Civitanova Alta, in occasione della giornata dedicata alla nascita dell’illustre letterato Annibal Caro. Il Premio, nato per celebrare il celebre traduttore dell'Eneide e per valorizzare la traduzione come forma viva di espressione culturale, ha visto quest’anno un’ampia partecipazione.
La Giuria Tecnica ha premiato ex aequo anche le altre due finaliste: Ilaria Oddenino, per la traduzione dall’inglese di Underjungle di James Sturz, edito da Atlantide, e Silvia Albesano per la traduzione dal tedesco de I confidenti di Charlotte Gneuss, edito da Iperborea. Silvia Albesano è anche la vincitrice del premio della Cara Giuria dei Lettori e delle Lettrici.
Da sinistra a destra: Tania Calcinaro, Valeria Andreoni,
Leonardo Marcello Pignataro, Althea Muirhead e Dana Rinaldi.
A Leonardo Marcello Pignataro vanno le congratulazioni di tutta l’Associazione per questo importante traguardo, che testimonia il valore del lavoro svolto da traduttori e traduttrici professionisti e il ruolo attivo di AITI nella promozione della qualità e del riconoscimento della professione.
Alla cerimonia di premiazione erano presenti anche Valeria Andreoni, presidente della sezione AITI Marche, e le socie Dana Rinaldi, Tania Calcinaro e Althea Muirhead.