Ancona, 21 ottobre 2017, Tradurre con MemoQ: corso di livello base/intermedio

Data evento: 
Sab, 21/10/2017 - 09:30

La Sezione AITI Marche è lieta di invitare tutti i soci e non soci all'evento dal titolo Tradurre con MemoQ: corso di livello base/intermedio che il relatore Davide Smiraglio terrà il 21 ottobre 2017 presso l'Hotel Passetto di Ancona.

Data: 21 ottobre 2017

Orario: 9:30 – 17:30

Sede: Ancona, Hotel Passetto, Via Thaon de Revel 1

Quota:
Soci AITI: gratuito
NON Soci: 120 €

Descrizione:
Il seminario si svolgerà tramite esercitazioni pratiche. Ai partecipanti viene richiesto di portare il loro computer sul quale dovranno avere già installato una versione del software di traduzione assistita MemoQ. Il seguente programma sarà adattato alle reali esigenze di lavoro dei partecipanti che verranno valutate tramite un questionario online proposto prima del seminario alle persone interessate.

Relatore:
Davide Smiraglio: Si laurea in traduzione e interpretazione di trattativa presso la SSLMIT di Forlì nel 2005 dove ha presentato come elaborato finale una Guida all'uso di Trados per traduttori italiani (fino a quel momento non erano disponibili guide online o offline in italiano). Fino al 2007 ha collaborato con il Laboratorio di terminologia della SSLMIT di Forlì con funzioni di assistenza ai laureandi e assistenza in aula durante i corsi pratici di traduzione assistita. Dal 2007 lavora come traduttore in-house presso Albatros - soluzioni linguistiche srl, un'agenzia di traduzione di Forlì, che ha da tempo adottato MemoQ come piattaforma per le traduzioni tecniche. È socio aggregato AITI Emilia Romagna.

Scarica il programma

La partecipazione dà diritto a 8 crediti formativi professionali per i soci AITI.

Come raggiungere la sede dell'evento:
Hotel Passetto Ancona
Grand Hotel Passetto
Via Thaon de Revel, 1
60124 Ancona
www.hotelpassetto.it

Data di chiusura delle iscrizioni: 13 ottobre 2017. Le iscrizioni saranno aperte ESCLUSIVAMENTE ai soci AITI MARCHE fino al 22/09/2017. Dopo questa data rimarranno aperte a tutti i soci AITI e ai non soci fino all’esaurimento dei posti disponibili.

Numero massimo di partecipanti: 15

Strumentazione richiesta: Notebook, MemoQ installato (se non si dispone di licenza, si prega di scaricare la versione demo prima del seminario). Precisare la versione usata e il livello di familiarità con il software nel questionario inviato dopo l’iscrizione.

Pranzo: Possibilità di pranzo (primo, contorno, caffè, acqua, bicchiere di vino) presso un ristorante nelle vicinanze dell'hotel al costo di €15 da pagare direttamente in loco, con opzione vegani/allergie.

Iscrizione:
L'iscrizione s’intende perfezionata:

Pagamento:
Tramite bonifico bancario a AITI MARCHE – Banca Prossima IBAN: IT78 B033 5901 6001 0000 0100 005. BIC: BCITITMX 

Nella causale specificare: [COGNOME] – Seminario Tradurre con MemoQ 21-10-2017


ATTENZIONE
Condizioni per eventi gratuiti: il socio AITI che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi direttamente per i due eventi gratuiti successivi, a cui potrà iscriversi e partecipare solo se alla chiusura delle iscrizioni ci saranno ancora posti disponibili o in caso di disdetta di un altro socio.
La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali.

Corsi ed eventi

«  

Dicembre

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31