AITI sezione Marche

Seminario sull'agricoltura biologica: terminologia e comunicazione"

Sono aperte le iscrizioni al seminario che si terrà il 4 ottobre 2014: 

“Agricoltura biologica: terminologia e comunicazione”

presso il Hotel Baia Flaminia Resort, Via Parigi, 8 - 61121 Pesaro.

 

Relatrici: Dott.ssa Elisa Lavagnino e Dott.ssa Sara Montoli

Il settore dell’agricoltura biologica è un settore in espansione in cui il numero e la tipologia di attori varia in continuazione: agricoltori, attori del settore del turismo, consumatori, esperti giuristi, agronomi ecc. Questa varietà si riflette direttamente sulla lingua: la terminologia si riferisce a normative, pratiche agricole, sistemi di certificazione ed etichettatura, denominazione di prodotti, divulgazione e promozione agrituristica. A questo si aggiunge l’avvicinamento dell’EXPO 2015 che ha scelto come tema “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”. Visto l’attualità, vogliamo proporre ai traduttori un seminario con lo scopo di:

1. fornire conoscenze, informazioni e aggiornamenti sulla terminologia (in lingue EN, FR, RU, IT) dell’agricoltura biologica;

2. presentare attraverso case study (testi paralleli in tre lingue EN, FR, IT) le problematiche legate alle traduzioni del settore agro-alimentare (problemi di qualità e denominazioni).

Per il programma e l'iscrizione consulta la pagina dedicata all'evento.