Evento formativo SDL Trados 2014 - Corso Base | AITI sezione Marche
AITI sezione Marche

Evento formativo SDL Trados 2014 - Corso Base

La Sezione AITI Marche è lieta di invitare i soci all’evento formativo:

CAT Tools: SDL Trados Studio 2014 - Corso Base

Relatore: Luca Menozzi di Vertere srl

Pesaro, venerdì 7 novembre 2014, ore 10:30 – 13:30 e 14:30 – 17:30

Sala Meeting presso Hotel Baia Flaminia Resort, Via Parigi, 8 – 601121 Pesaro

Obiettivi:

Il seminario si prefigge di illustrare i concetti basilari degli strumenti per la Computer Aided Translation, fornire una visione d’insieme sulle procedure da seguire nella traduzione assistita, a partire dalla preparazione del testo fino alla consegna del lavoro finale, presupponendo varie tipologie di clienti (diretti, agenzie, ecc.).

Programma:

SDL TRADOS STUDIO 2014 – Corso Base
  • Introduzione sui concetti della traduzione assistita
  • Novità di Studio 2014 SP1 – con approfondimento sul nuovo strumento di allineamento
  • Scenari di traduzione (da chi arriva il lavoro e come)
  • Creazione di un progetto di traduzione
  1. Analisi e valutazione
  2. Traduzione
  3. Consegna
- Apertura di un documento
  1. Analisi e valutazione
  2. Traduzione
  3. Consegna
Durante lo svolgimento di questi punti verranno anche mostrate le funzionalità del QA Checker ed alcune 
configurazioni dei filtri.
 

Nota: I partecipanti dovranno essere dotati di notebook con il programma installato (versione completa o trial).

La versione trial può essere scaricata da: http://www.translationzone.com/products/sdl-trados-studio/free-trial.html

Profilo relatore: Luca Menozzi di Vertere Srl, distributore italiano dei prodotti SDL, è responsabile della divisione IT 
dell’azienda e formatore esperto di SDL Trados Studio da molti anni.
 
La partecipazione dà diritto a 10 punti-credito. Il corso è gratuito ed è riservato ai soci AITI.
 

Iscrizione

Per iscriversi al seminario è necessario compilare il modulo di iscrizione alla pagina http://marche.aiti.org/news-ed-eventi/iscrizione-sdl-trados-2014
Le iscrizioni dovranno pervenire entro venerdì 24 ottobre 2014.

Pranzo 

E’ previsto un light lunch (€ 20,00) che potrà essere prenotato compilando l’apposito riquadro sul modulo d’iscrizione. Il 
pagamento verrà effettuato direttamente all’hotel.

Informazioni

Segreteria AITI Marche: segreteria@marche.aiti.org
Commissione Eventi e Formazione: eventiformazione@marche.aiti.org