La sezione AITI Marche è lieta di invitare tutti i soci e non soci all’evento dal titolo MemoQ per utenti avanzati che si terrà il prossimo 9 giugno 2018 presso l’Hotel Passetto di Ancona.
Data: 9 giugno 2018
Orario: 9:30 – 17:45
Sede: Ancona, Grand Hotel Passetto, Via Thaon de Revel 1
Quota:
Soci AITI/FIT: € 40,00
NON Soci: € 150,00
Descrizione
Operazioni avanzate con MemoQ, per utenti che utilizzano già il software di traduzione assistita MemoQ 2015 (o versione successiva).
Requisiti per la partecipazione
• Disporre del software MemoQ 2015 o versione successiva (le versioni precedenti non consentono di fare molte delle operazioni avanzate che verranno presentate durante il workshop).
• Conoscere tutte le operazioni di base del software (creare progetti, tradurre con il software, importare ed esportare diversi tipi di file, creare memorie di traduzione, creare glossari terminologici, saper fare delle statistiche ecc.)
I partecipanti dovranno portare i propri portatili e arrivare alla sede dell’evento con MemoQ 2015 (o versione successiva) già installato.
Relatore
Davide Smiraglio: si laurea in traduzione e interpretazione di trattativa presso la SSLMIT di Forlì nel 2005 dove ha presentato come elaborato finale una Guida all'uso di Trados per traduttori italiani (fino a quel momento non erano disponibili guide online o offline in italiano). Fino al 2007 ha collaborato con il Laboratorio di terminologia della SSLMIT di Forlì con funzioni di assistenza ai laureandi e assistenza in aula durante i corsi pratici di traduzione assistita. Dal 2007 lavora come traduttore in-house presso Albatros - soluzioni linguistiche srl, un'agenzia di traduzione di Forlì, che ha da tempo adottato MemoQ come piattaforma per le traduzioni tecniche. È socio aggregato AITI Emilia Romagna.
Programma
· I template dei progetti
· Espressioni regolari (regex)
· Manutenzione delle memorie di traduzione
· Manutenzione dei glossari in MemoQ
· Estrazione di terminologia
· Ricerche in rete integrate durante la traduzione
La partecipazione dà diritto a 8 crediti formativi professionali per i soci AITI.
Come raggiungere la sede dell'evento
Grand Hotel Passetto, via Thaon de Revel, 1, 60124 Ancona
Chi arriva in macchina può lasciarla gratuitamente nel parcheggio di fronte all'albergo, altrimenti in una delle piccole aree di sosta lungo via Thaon di Revel, sempre gratuitamente.
Per chi arriva in treno: alla stazione prendere l’autobus, linea 1/4 (frequenza 7-9 minuti) in direzione Porto/Centro/Piazza IV Novembre e scendere al capolinea dopo circa 15 minuti. Dirigersi verso il Monumento ai Caduti. L'hotel si trova circa 150 metri dopo il monumento, sulla *destra* all'inizio di Via Thaon di Revel.
Data di chiusura delle iscrizioni: 4 giugno 2018.
Prelazione soci AITI Marche: apertura iscrizioni solo per i soci AITI Marche fino al 9 maggio. Dal 10 al 16 maggio per gli altri soci AITI, dal 17 maggio al 4 giugno per altri soci FIT e i non soci.
Numero massimo di partecipanti: 16
Strumentazione richiesta: Notebook, MemoQ installato (se non si dispone di licenza, si prega di scaricare la versione demo prima del seminario). Precisare la versione usata e il livello di familiarità con il software nel questionario inviato dopo l’iscrizione.
Pranzo: possibilità di pranzo al costo di € 15 Per primo, contorno, assaggio di secondo, acqua, bicchiere di vino, caffè (con opzione vegetariana).
Iscrizione
L'iscrizione s’intende perfezionata:
• per i soci AITI: compilando l'apposito modulo d’iscrizione online, effettuando il bonifico e inviando la ricevuta di pagamento a eventiformazione@aitimarche.org
• per i NON soci: compilando il modulo d’iscrizione online, effettuando il bonifico e inviando la ricevuta di pagamento a eventiformazione@aitimarche.org.
Pagamento
Tramite bonifico bancario a: AITI MARCHE – Banca Prossima IBAN: IT78 B033 5901 6001 0000 0100 005. BIC: BCITITMX indicando come causale “il proprio Cognome, Seminario Tradurre con MemoQ 09-06-2018” (es.: Bianchi, SeminarioTradurre con MemoQ 09-06-2018), e inviare copia del versamento a eventiformazione@aitimarche.org.