Senigallia, 2 febbraio 2019, “Strumenti di produttività: traduzione automatica neurale e post-editing

Data evento: 
Sab, 02/02/2019 - 09:30

La sezione AITI Marche è lieta di invitare i soci al seminario “Strumenti di produttività: traduzione automatica neurale e post-editing”che si terrà il prossimo 2 febbraio 2019 all’Hotel Raffaello aSenigallia.

Data: sabato 02/02/2019

Orario: 9:30 – 18:00

Relatore: Federico Gaspari

Sede: Raffaello HotelSenigallia

===============================

Descrizione: Il seminario sarà uno sguardo teorico sul mondo e i recenti sviluppi della traduzione automatica con una componente pratica su come intervenire nella fase di post-editing.

Destinatari: traduttori che desiderano approfondire il mondo della traduzione automatica come strumento di produttività, le sue problematiche e le tecniche di post-editing efficace.

Lingue di lavoro: Gli esempi e le esercitazioni saranno proposti nella combinazione inglese-italiano.

================================

Programma:

- Evoluzione dalla traduzione automatica statistica a quella neurale

- Problematiche nella creazione e utilizzo di sistemi di traduzione automatica

- Tecniche di post-editing efficace per aumentare la produttività

- Questioni nel proporre il post-editing come servizio professionale

- Approcci alla valutazione della qualità dell'output dei sistemi di traduzione automatica

- Tendenze future, prospettive di sviluppo e opportunità professionali legate alla traduzione automatica e al post-editing

=================================

Relatore: Federico Gaspari 

Federico Gaspari è professore associato di lingua inglese e traduzione presso l’Università per Stranieri “Dante Alighieri” di Reggio Calabria e ricercatore postdottorale affiliato all'ADAPT Centre della Dublin City University, dove collabora a progetti di ricerca internazionali dedicati alle tecnologie linguistiche, alla traduzione automatica e alla sua valutazione. Tra i suoi principali interessi didattici e di ricerca, a cui ha dedicato anche la maggior parte delle sue pubblicazioni scientifiche, figurano le tecnologie della traduzione, in particolare la traduzione automatica (valutazione, suo impiego online, utilizzo da parte dei traduttori professionisti, post-editing), la linguistica dei corpora, la linguistica descrittiva e variazionista dell’inglese e la traduttologia applicata. Tra le sue pubblicazioni più recenti si segnala la co-curatela del volume Translation Quality Assessment: From Principles to Practice, pubblicato da Springer nel 2018.

==================================

Crediti formativi per i soci AITI: 8

Quota di iscrizione:

Soci AITI: gratuito

Soci FIT: € 75,00

Non soci: € 150,00

Numero massimo di partecipanti: 20

Strumentazione richiesta: pc portatile e conoscenza base passiva dell’inglese

Prelazione soci AITI Marche: fino al 4 gennaio compreso

Data di chiusura delle iscrizioni: 28 gennaio 2019

==================================

Come raggiungere la sede dell'evento:https://www.raffaellohotelsenigallia.com/contatti-raffaello-hotel-senigallia

Info e costo pranzo: ricco buffet + primo (vegetariano), acqua vino e caffè a 20 € da pagare il giorno stesso

=================================

Pagamento: effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:

AITI MARCHE – Banca Prossima IBAN: IT78 B033 5901 6001 0000 0100 005. BIC: BCITITMX indicando come causale “il proprio Cognome, Seminario Strumenti di produttività, 02-02-2019(es.: Bianchi, Seminario Strumenti di produttività, 02-02-2019), e inviare copia del versamento a: tesoreria@aitimarche.org

Iscrizione soci AITI: compilare l'apposito modulo.

Per i non soci AITI e i soci FIT l'iscrizione s’intende perfezionata compilando l'apposito modulo d’iscrizione online, effettuando il bonifico e inviando la ricevuta di pagamento a tesoreria@aitimarche.org

Condizioni per eventi gratuiti

il socio AITIche non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi direttamente per i due eventi gratuiti successivi, a cui potrà iscriversi e partecipare solo se alla chiusura delle iscrizioni ci saranno ancora posti disponibili o in caso di disdetta di un altro socio.

Corsi ed eventi

«  

Aprile

  »
L M M G V S D
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30